標識は嘘をつく?

一見、何の変哲もない標識、ここにあるものだが、実はこれには重大な誤りがある。地図と見比べてみて欲しい。

・・・正解は、都道が左側になっているのだが、実はこの部分が全くの大間違い。
地図をみればわかるとおり、その方向は区道になっている。
実際の都道は標識でいう上方にあたる(さらにはマピオン地図もこの記事を記載した時点では間違っており、この都道は一旦ここから北に150mほど別の都道《→この標識の淡島通り》と重複していると考えるのが正しいようだ)
私も初めに見たときは全く違和感を感じていなかったら、道路に関するサイトを見たところで気づいた。、

道路探求家の方々によれば、「標識は嘘をつく」ものだそうだ。一方、私も登山をしていたころ「地図は嘘を付く」という言葉も教えられた。
結局頼れるものは「知識・勘・経験」ということになるのであろうか・・・個人的にはこの標識の直前に「その他の注意」標識でもつけたいくらいだが・・・